Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.12Baroda CE 6.104.12
प्रत्यक्षं वानरस्यास्य तद्वाक्यसमनन्तरम् ।
[Baroda CE 6.104.12]pratyakṣaṃ vānarasyāsya tadvākyasamanantaram |
त्वया संत्यक्तया वीर त्यक्तं स्याज्जीवितं मया ॥ १२ ॥
tvayā saṃtyaktayā vīra tyaktaṃ syājjīvitaṃ mayā || 12 ||
Scholarly Translation
Had I been abandoned by you then, O hero, immediately upon hearing that message (tadvākyasamanantaram), my life would have been forsaken by me before the very eyes of this monkey [Hanūmān].
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that fate alone was to blame for any helpless contact of her body while her heart remained ever his, Sītā asks why Rāma did not renounce her in Laṅkā when Hanūmān first came.