Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
† VR 6.119.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कर्मणा मनसा वाचा यथा नातिचराम्यहम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† karmaṇā manasā vācā yathā nāticarāmyaham |
† राघवं सर्वधर्मज्ञं तथा मां पातु पावकः ॥ २७ ॥
† rāghavaṃ sarvadharmajñaṃ tathā māṃ pātu pāvakaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Just as I have never transgressed (nāticarāmy aham) against Rāghava, the knower of all dharma, in deed, mind, or speech (karmaṇā manasā vācā), so may the Fire-god protect me!
Narrative Context (Verses 25–30): Calling upon Agni, the Sun, the Wind, the Moon, Day, Twilights, Night, and Earth as cosmic witnesses to her unwavering fidelity in thought, word, and deed, Sītā fearlessly enters the blazing flames.