Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
† VR 6.119.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आदित्यो भगवान् वायुर्दिशश्चन्द्रस्तथैव च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ādityo bhagavān vāyurdiśaścandrastathaiva ca |
† अहश्चापि तथा संध्ये रात्रिश्च पृथिवी तथा ।
† ahaścāpi tathā saṃdhye rātriśca pṛthivī tathā |
† यथान्येऽपि विजानन्ति तथा चारित्रसंयुताम् ॥ २८ ॥
† yathānye'pi vijānanti tathā cāritrasaṃyutām || 28 ||
Scholarly Translation
Just as the worshipful Sun, the Wind, the Quarters, and the Moon, as well as Day, the two Twilights (saṃdhye), Night, the Earth, and others too know me to be endowed with pure conduct (cāritrasaṃyutām), [so may Fire protect me]!”
Narrative Context (Verses 25–30): Calling upon Agni, the Sun, the Wind, the Moon, Day, Twilights, Night, and Earth as cosmic witnesses to her unwavering fidelity in thought, word, and deed, Sītā fearlessly enters the blazing flames.