Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.29Baroda CE 6.104.25
एवमुक्त्वा तु वैदेही परिक्रम्य हुताशनम् ।
[Baroda CE 6.104.25]evamuktvā tu vaidehī parikramya hutāśanam |
विवेश ज्वलनं दीप्तं निःशङ्केनान्तरात्मना ॥ २९ ॥
viveśa jvalanaṃ dīptaṃ niḥśaṅkenāntarātmanā || 29 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus and circumambulated the fire (parikramya hutāśanam), Vaidehī entered the blazing flame with an unhesitating inner soul (niḥśaṅkenāntarātmanā).
Narrative Context (Verses 25–30): Calling upon Agni, the Sun, the Wind, the Moon, Day, Twilights, Night, and Earth as cosmic witnesses to her unwavering fidelity in thought, word, and deed, Sītā fearlessly enters the blazing flames.