Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.30Baroda CE 6.104.26
जनश्च सुमहांस्तत्र बालवृद्धसमाकुलः ।
[Baroda CE 6.104.26]janaśca sumahāṃstatra bālavṛddhasamākulaḥ |
ददर्श मैथिलीं दीप्तां प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ ३० ॥
dadarśa maithilīṃ dīptāṃ praviśantīṃ hutāśanam || 30 ||
Scholarly Translation
And that vast multitude there, crowded with youths and elders (bālavṛddhasamākulaḥ), beheld the radiant Maithilī entering the fire.
Narrative Context (Verses 25–30): Calling upon Agni, the Sun, the Wind, the Moon, Day, Twilights, Night, and Earth as cosmic witnesses to her unwavering fidelity in thought, word, and deed, Sītā fearlessly enters the blazing flames.