Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
† VR 6.119.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा तप्तनवहेमाभा तप्तकाञ्चनभूषणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā taptanavahemābhā taptakāñcanabhūṣaṇā |
† पपात ज्वलनं दीप्तं सर्वलोकस्य संनिधौ ॥ ३१ ॥
† papāta jvalanaṃ dīptaṃ sarvalokasya saṃnidhau || 31 ||
Scholarly Translation
Shining like newly smelted gold (taptanavahemābhā) and adorned with ornaments of burnished gold, she plunged into the blazing fire in the presence of the entire world.
Narrative Context (Verses 31–36): Shining like molten gold and a golden sacrificial altar, Sītā plunges into the flames like a sanctified stream of ghee or a goddess falling from heaven, while monkeys and Rākṣasas cry out in anguish.