Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
† VR 6.119.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ददृशुस्तां महाभागां प्रविशन्तीं हुताशनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dadṛśustāṃ mahābhāgāṃ praviśantīṃ hutāśanam |
† ऋषयो देवगन्धर्वा यज्ञे पूर्णाहुतीमिव ॥ ३३ ॥
† ṛṣayo devagandharvā yajñe pūrṇāhutīmiva || 33 ||
Scholarly Translation
Sages, gods, and Gandharvas beheld that illustrious lady (mahābhāgām) entering the fire like the full oblation (pūrṇāhutīm iva) in a Vedic sacrifice.
Narrative Context (Verses 31–36): Shining like molten gold and a golden sacrificial altar, Sītā plunges into the flames like a sanctified stream of ghee or a goddess falling from heaven, while monkeys and Rākṣasas cry out in anguish.