Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
† VR 6.119.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रचुक्रुशुः स्त्रियः सर्वास्तां दृष्ट्वा हव्यवाहने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pracukruśuḥ striyaḥ sarvāstāṃ dṛṣṭvā havyavāhane |
† पतन्तीं संस्कृतां मन्त्रैर्वसोर्धारामिवाध्वरे ॥ ३४ ॥
† patantīṃ saṃskṛtāṃ mantrairvasordhārāmivādhvare || 34 ||
Scholarly Translation
All the women wailed aloud (pracukruśuḥ) on beholding her falling into the fire like the continuous stream of clarified butter (vasordhārām iva) consecrated with mantras in a sacrifice (adhvare).
Narrative Context (Verses 31–36): Shining like molten gold and a golden sacrificial altar, Sītā plunges into the flames like a sanctified stream of ghee or a goddess falling from heaven, while monkeys and Rākṣasas cry out in anguish.