Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 121 (Brahmādi-devānāṃ Samāgamaḥ — Brahmaṇā Rāmaṃ Prati Parabrahma-stutiḥ)
ब्रह्मादिदेवानां समागमः — ब्रह्मणा रामं प्रति परब्रह्मस्तुतिः
† VR 6.121.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ prītamanā rāmaḥ śrutvaivaṃ vadatāṃ varaḥ |
† दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः ॥ ११ ॥
† dadhyau muhūrtaṃ dharmātmā harṣavyākulalocanaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Then the righteous-souled Rāma, foremost of eloquent speakers, delighted at heart (prītamanāḥ) upon hearing this, reflected for a moment, his eyes brimming with tears of joy (harṣavyākulalocanaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Testifying that captive Sītā kept her soul fixed on Rāma alone despite Rāvaṇa's temptations and threats, Agni bids him accept her without reproach, filling Rāghava's eyes with tears of joy.