Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 121 (Brahmādi-devānāṃ Samāgamaḥ — Brahmaṇā Rāmaṃ Prati Parabrahma-stutiḥ)
ब्रह्मादिदेवानां समागमः — ब्रह्मणा रामं प्रति परब्रह्मस्तुतिः
VR 6.121.14Baroda CE 6.106.12
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः ।
[Baroda CE 6.106.12]bāliśo bata kāmātmā rāmo daśarathātmajaḥ |
इति वक्ष्यति मां लोको जानकीमविशोध्य हि ॥ १४ ॥
iti vakṣyati māṃ loko jānakīmaviśodhya hi || 14 ||
Scholarly Translation
For had I not purified Jānakī (jānakīm aviśodhya hi), the world would say of me: ‘Foolish indeed and governed by lust (bāliśo bata kāmātmā) is Rāma, the son of Daśaratha!’
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma explains that although he always knew Sītā was devoted exclusively to him and guarded by her own fiery splendor like the ocean's shore, her purification was required to convince the three worlds.