Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 121 (Brahmādi-devānāṃ Samāgamaḥ — Brahmaṇā Rāmaṃ Prati Parabrahma-stutiḥ)
ब्रह्मादिदेवानां समागमः — ब्रह्मणा रामं प्रति परब्रह्मस्तुतिः
VR 6.121.16Baroda CE 6.106.15
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा ।
[Baroda CE 6.106.15]imāmapi viśālākṣīṃ rakṣitāṃ svena tejasā |
रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः ॥ १६ ॥
rāvaṇo nātivarteta velāmiva mahodadhiḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Rāvaṇa could no more transgress against this wide-eyed lady, guarded by her own fiery chastity (rakṣitāṃ svena tejasā), than the great ocean can overstep its shore (velām iva mahodadhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma explains that although he always knew Sītā was devoted exclusively to him and guarded by her own fiery splendor like the ocean's shore, her purification was required to convince the three worlds.