Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 121 (Brahmādi-devānāṃ Samāgamaḥ — Brahmaṇā Rāmaṃ Prati Parabrahma-stutiḥ)
ब्रह्मादिदेवानां समागमः — ब्रह्मणा रामं प्रति परब्रह्मस्तुतिः
VR 6.121.17Baroda CE 6.106.14
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः ।
[Baroda CE 6.106.14]pratyayārthaṃ tu lokānāṃ trayāṇāṃ satyasaṃśrayaḥ |
उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥ १७ ॥
upekṣe cāpi vaidehīṃ praviśantīṃ hutāśanam || 17 ||
Scholarly Translation
Yet in order to instill conviction in the three worlds (pratyayārthaṃ tu lokānāṃ trayāṇām), I, whose sole refuge is truth (satyasaṃśrayaḥ), looked on passively as Vaidehī entered the fire.
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma explains that although he always knew Sītā was devoted exclusively to him and guarded by her own fiery splendor like the ocean's shore, her purification was required to convince the three worlds.