Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 121 (Brahmādi-devānāṃ Samāgamaḥ — Brahmaṇā Rāmaṃ Prati Parabrahma-stutiḥ)
ब्रह्मादिदेवानां समागमः — ब्रह्मणा रामं प्रति परब्रह्मस्तुतिः
VR 6.121.18Baroda CE 6.106.16
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम् ।
[Baroda CE 6.106.16]na hi śaktaḥ suduṣṭātmā manasāpi hi maithilīm |
प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १८ ॥
pradharṣayitumaprāpyāṃ dīptāmagniśikhāmiva || 18 ||
Scholarly Translation
For that evil-minded one [Rāvaṇa] was not able even in thought (manasāpi) to violate Maithilī, who was unapproachable like a blazing tongue of fire (dīptām agniśikhām iva).
Narrative Context (Verses 18–22): Declaring that Sītā is as inseparable from him as sunlight from the sun and fame from a wise man, Rāma honors the gods' counsel and joyously reunites with his beloved.