Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 121 (Brahmādi-devānāṃ Samāgamaḥ — Brahmaṇā Rāmaṃ Prati Parabrahma-stutiḥ)
ब्रह्मादिदेवानां समागमः — ब्रह्मणा रामं प्रति परब्रह्मस्तुतिः
VR 6.121.20Baroda CE 6.106.18
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा ।
[Baroda CE 6.106.18]viśuddhā triṣu lokeṣu maithilī janakātmajā |
न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ॥ २० ॥
na vihātuṃ mayā śakyā kīrtirātmavatā yathā || 20 ||
Scholarly Translation
Purified before the three worlds (viśuddhā triṣu lokeṣu), Maithilī, the daughter of Janaka, cannot be forsaken by me, any more than renown by a self-possessed man (kīrtir ātmavatā yathā).
Narrative Context (Verses 18–22): Declaring that Sītā is as inseparable from him as sunlight from the sun and fame from a wise man, Rāma honors the gods' counsel and joyously reunites with his beloved.