Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 122 (Agnidevena Sītā-śuddhi-prakāśanam — Rāmeṇa Sītā-svīkāraḥ)
अग्निदेवेन सीताशुद्धिप्रकाशनम् — रामेण सीतास्वीकारः
VR 6.122.23Baroda CE 6.107.22
निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा पूरिता त्वया ।
[Baroda CE 6.107.22]nivṛttavanavāso'si pratijñā pūritā tvayā |
रावणं च रणे हत्वा देवताः परितोषिताः ॥ २३ ॥
rāvaṇaṃ ca raṇe hatvā devatāḥ paritoṣitāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
You have completed your forest-exile (nivṛttavanavāso 'si), my vow has been fulfilled (pratijñā pūritā) by you, and by slaying Rāvaṇa in battle the deities have been thoroughly gratified!
Narrative Context (Verses 19–24): Daśaratha envies Kausalyā and the citizens of Ayodhyā who will behold Rāma's coronation, and blesses his son for fulfilling his vow and gladdening the gods.