Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 122 (Agnidevena Sītā-śuddhi-prakāśanam — Rāmeṇa Sītā-svīkāraḥ)
अग्निदेवेन सीताशुद्धिप्रकाशनम् — रामेण सीतास्वीकारः
† VR 6.122.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityuktvā lakṣmaṇaṃ rājā snuṣāṃ baddhāñjaliṃ sthitām |
† पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह ॥ ३४ ॥
† putrītyābhāṣya madhuraṃ śanairenāmuvāca ha || 34 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Lakṣmaṇa, the king fondly addressed his daughter-in-law (snuṣām), who stood with joined palms, calling her “O my daughter (putrīti)!” and spoke gently to her:
Narrative Context (Verses 30–34): Declaring Rāma to be the imperishable Brahman and the secret heart of the gods, Daśaratha commends Lakṣmaṇa and turns gently to address Sītā.