Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 122 (Agnidevena Sītā-śuddhi-prakāśanam — Rāmeṇa Sītā-svīkāraḥ)
अग्निदेवेन सीताशुद्धिप्रकाशनम् — रामेण सीतास्वीकारः
VR 6.122.35Baroda CE 6.107.34
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति ।
[Baroda CE 6.107.34]kartavyo na tu vaidehi manyustyāgamimaṃ prati |
रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा ॥ ३५ ॥
rāmeṇedaṃ viśuddhyarthaṃ kṛtaṃ vai tvaddhitaiṣiṇā || 35 ||
Scholarly Translation
“No resentment (manyuḥ), O Vaidehī, ought to be harboured by you over this repudiation (tyāgam imaṃ prati); for this was done by Rāma, who desires your welfare (tvaddhitaiṣiṇā), solely for the sake of your vindication (viśuddhyartham)!
Narrative Context (Verses 35–39): Consoling Sītā that Rāma's harshness was solely to establish her spotless purity and unmatched fame, Daśaratha bids farewell to his children and ascends to Indra's heaven.