Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 122 (Agnidevena Sītā-śuddhi-prakāśanam — Rāmeṇa Sītā-svīkāraḥ)
अग्निदेवेन सीताशुद्धिप्रकाशनम् — रामेण सीतास्वीकारः
† VR 6.122.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† suduṣkaramidaṃ putri tava cāritralakṣaṇam |
† कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति ॥ ३६ ॥
† kṛtaṃ yat te'nyanārīṇāṃ yaśo hyabhibhaviṣyati || 36 ||
Scholarly Translation
This feat accomplished by you today, O daughter, which is the hallmark of your chaste character (cāritralakṣaṇam), is exceedingly difficult to perform (suduṣkaram) and shall eclipse the renown of all other women!
Narrative Context (Verses 35–39): Consoling Sītā that Rāma's harshness was solely to establish her spotless purity and unmatched fame, Daśaratha bids farewell to his children and ascends to Indra's heaven.