Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 122 (Agnidevena Sītā-śuddhi-prakāśanam — Rāmeṇa Sītā-svīkāraḥ)
अग्निदेवेन सीताशुद्धिप्रकाशनम् — रामेण सीतास्वीकारः
VR 6.122.37Baroda CE 6.107.35
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति ।
[Baroda CE 6.107.35]na tvaṃ kāmaṃ samādheyā bhartṛśuśrūṣaṇaṃ prati |
अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ॥ ३७ ॥
avaśyaṃ tu mayā vācyameṣa te daivataṃ param || 37 ||
Scholarly Translation
Granted (kāmam), you do not need to be instructed regarding service to your husband (bhartṛśuśrūṣaṇaṃ prati); yet it must surely be declared by me that he is your supreme deity (daivataṃ param)!”
Narrative Context (Verses 35–39): Consoling Sītā that Rāma's harshness was solely to establish her spotless purity and unmatched fame, Daśaratha bids farewell to his children and ascends to Indra's heaven.