Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 122 (Agnidevena Sītā-śuddhi-prakāśanam — Rāmeṇa Sītā-svīkāraḥ)
अग्निदेवेन सीताशुद्धिप्रकाशनम् — रामेण सीतास्वीकारः
VR 6.122.38Baroda CE 6.107.36
इति प्रतिसमादिश्य पुत्रौ सीतां च राघवः ।
[Baroda CE 6.107.36]iti pratisamādiśya putrau sītāṃ ca rāghavaḥ |
इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः ॥ ३८ ॥
indralokaṃ vimānena yayau daśaratho nṛpaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Having thus counselled (pratisamādiśya) his two sons and Sītā, the scion of Raghu, King Daśaratha, departed by his celestial chariot to the world of Indra (indralokam).
Narrative Context (Verses 35–39): Consoling Sītā that Rāma's harshness was solely to establish her spotless purity and unmatched fame, Daśaratha bids farewell to his children and ascends to Indra's heaven.