Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 122 (Agnidevena Sītā-śuddhi-prakāśanam — Rāmeṇa Sītā-svīkāraḥ)
अग्निदेवेन सीताशुद्धिप्रकाशनम् — रामेण सीतास्वीकारः
† VR 6.122.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विमानमास्थाय महानुभावः श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vimānamāsthāya mahānubhāvaḥ śriyā ca saṃhṛṣṭatanurnṛpottamaḥ |
† आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च जगाम देवप्रवरस्य लोकम् ॥ ३९ ॥
† āmantrya putrau saha sītayā ca jagāma devapravarasya lokam || 39 ||
Scholarly Translation
Mounting his celestial chariot, that high-souled best of kings, his form thrilled with splendour (śriyā ca saṃhṛṣṭatanuḥ), took leave of his two sons together with Sītā and went to the world of the chief of the gods.
Narrative Context (Verses 35–39): Consoling Sītā that Rāma's harshness was solely to establish her spotless purity and unmatched fame, Daśaratha bids farewell to his children and ascends to Indra's heaven.