Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
VR 6.123.1Baroda CE 6.108.1
प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः ।
[Baroda CE 6.108.1]pratiprayāte kākutsthe mahendraḥ pākaśāsanaḥ |
अब्रवीत् परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम् ॥ १ ॥
abravīt paramaprīto rāghavaṃ prāñjaliṃ sthitam || 1 ||
Scholarly Translation
When that scion of Kakutstha [Daśaratha] had departed (pratiprayāte), Mahendra, the chastiser of Pāka (pākaśāsanaḥ), supremely pleased, spoke to Rāghava who stood with joined palms:
Narrative Context (Verses 1–6): After Daśaratha departs, Mahendra invites Rāma to choose a boon, and Rāghava asks that all Vānaras who fell fighting for his sake be restored to life.