Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
† VR 6.123.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नीरुजो निर्व्रणाश्चैव सम्पन्नबलपौरुषाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† nīrujo nirvraṇāścaiva sampannabalapauruṣāḥ |
समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.108.10]samutthāsyanti harayaḥ suptā nidrākṣaye yathā || 14 ||
Scholarly Translation
Free from pain and free from wounds (nirvraṇāś caiva), endowed with their full strength and prowess, the monkeys shall rise up (samutthāsyanti), like sleepers at the end of slumber (nidrākṣaye yathā)!
Narrative Context (Verses 13–18): At Indra's word, all the slain monkeys and bears rise up whole and unwounded as if waking from sleep, marvelling as the gods behold Rāma's wish fulfilled.