Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
† VR 6.123.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† samuttiṣṭhantu te sarve hatā ye yudhi rākṣasaiḥ |
† ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः ॥ १३ ॥
† ṛkṣāśca saha gopucchairnikṛttānanabāhavaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Let all those who were slain in battle by the Rākṣasas rise up (samuttiṣṭhantu), along with the bears and the Gopuccha monkeys whose faces and arms had been severed (nikṛttānanabāhavaḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): At Indra's word, all the slain monkeys and bears rise up whole and unwounded as if waking from sleep, marvelling as the gods behold Rāma's wish fulfilled.