Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
† VR 6.123.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघूत्तम ।
[Line 1: in Baroda CE 6.108.10]mahānayaṃ varastāta yastvayokto raghūttama |
† द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद् भविष्यति ॥ १२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dvirmayā noktapūrvaṃ ca tasmādetad bhaviṣyati || 12 ||
Scholarly Translation
“Great is this boon (mahān ayaṃ varaḥ), O dear one, which has been spoken by you, O best of the Raghus; yet never before have I spoken twice (dvir mayā noktapūrvam), and therefore this shall come to pass (etad bhaviṣyati)!
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma prays that the slain monkeys and bears rise healed of every wound with unseasonable fruits and pure rivers wherever they dwell, and Indra grants the mighty boon.