Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
VR 6.123.16Baroda CE 6.108.12
अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः ।
[Baroda CE 6.108.12]akāle puṣpaśabalāḥ phalavantaśca pādapāḥ |
भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः ॥ १६ ॥
bhaviṣyanti maheṣvāsa nadyaśca salilāyutāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Even out of season (akāle), O wielder of the mighty bow, the trees shall be variegated with blossoms (puṣpaśabalāḥ) and laden with fruit, and the rivers shall abound with water (salilāyutāḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–18): At Indra's word, all the slain monkeys and bears rise up whole and unwounded as if waking from sleep, marvelling as the gods behold Rāma's wish fulfilled.