Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
† VR 6.123.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानीं निर्व्रणैः समैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.108.13]savraṇaiḥ prathamaṃ gātrairidānīṃ nirvraṇaiḥ samaiḥ |
† ततः समुत्थिताः सर्वे सुप्त्वेव हरिसत्तमाः ॥ १७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tataḥ samutthitāḥ sarve suptveva harisattamāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
With limbs that had erstwhile been covered with wounds (savraṇaiḥ prathamam) now rendered whole and scarless (idānīṃ nirvraṇaiḥ samaiḥ), all those foremost of monkeys thereupon rose up as though after sleeping (suptveva)!
Narrative Context (Verses 13–18): At Indra's word, all the slain monkeys and bears rise up whole and unwounded as if waking from sleep, marvelling as the gods behold Rāma's wish fulfilled.