Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
VR 6.123.18Baroda CE 6.108.13
बभूवुर्वानराः सर्वे किं त्वेतदिति विस्मिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.108.13]babhūvurvānarāḥ sarve kiṃ tvetaditi vismitāḥ |
काकुत्स्थं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.108.14]kākutsthaṃ paripūrṇārthaṃ dṛṣṭvā sarve surottamāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
All the Vānaras were struck with wonder (vismitāḥ), exclaiming “What can this be (kiṃ tv etad iti)?”, while all the foremost of the gods beheld Kākutstha with his purpose fully accomplished (paripūrṇārtham).
Narrative Context (Verses 13–18): At Indra's word, all the slain monkeys and bears rise up whole and unwounded as if waking from sleep, marvelling as the gods behold Rāma's wish fulfilled.