Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
† VR 6.123.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अब्रुवन् परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† abruvan paramaprītāḥ stutvā rāmaṃ salakṣmaṇam |
गच्छायोध्यामितो राजन् विसर्जय च वानरान् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.108.15]gacchāyodhyāmito rājan visarjaya ca vānarān || 19 ||
Scholarly Translation
Having praised Rāma together with Lakṣmaṇa, [the gods], supremely pleased (paramaprītāḥ), said: “Go forth from this place to Ayodhyā, O king, and dismiss the Vānaras (visarjaya ca vānarān)!
Narrative Context (Verses 19–24): Praising Rāma and Lakṣmaṇa, the gods urge him to return to Ayodhyā, console Sītā and Bharata, and assume the crown, before departing in their sun-bright aerial cars.