Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
VR 6.123.20Baroda CE 6.108.15
मैथिलीं सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.108.15]maithilīṃ sāntvayasvaināmanuraktāṃ yaśasvinīm |
भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाद् व्रतचारिणम् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.108.16]bhrātaraṃ bharataṃ paśya tvacchokād vratacāriṇam || 20 ||
Scholarly Translation
Console (sāntvayasva) this devoted and illustrious Maithilī; behold your brother Bharata, who is observing ascetic vows out of grief for you (tvacchokād vratacāriṇam),
Narrative Context (Verses 19–24): Praising Rāma and Lakṣmaṇa, the gods urge him to return to Ayodhyā, console Sītā and Bharata, and assume the crown, before departing in their sun-bright aerial cars.