Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
† VR 6.123.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप ।
[Line 1: Southern Recension only]† śatrughnaṃ ca mahātmānaṃ mātṝḥ sarvāḥ paraṃtapa |
अभिषेचय चात्मानं पौरान् गत्वा प्रहर्षय ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.108.16]abhiṣecaya cātmānaṃ paurān gatvā praharṣaya || 21 ||
Scholarly Translation
as well as the high-souled Śatrughna and all your mothers, O scorcher of foes! Consecrate yourself upon the throne (abhiṣecaya cātmānam), and having gone there, gladden the citizens (paurān praharṣaya)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Praising Rāma and Lakṣmaṇa, the gods urge him to return to Ayodhyā, console Sītā and Bharata, and assume the crown, before departing in their sun-bright aerial cars.