Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
VR 6.123.22Baroda CE 6.108.17
एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह ।
[Baroda CE 6.108.17]evamuktvā sahasrākṣo rāmaṃ saumitriṇā saha |
विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह ॥ २२ ॥
vimānaiḥ sūryasaṃkāśairyayau hṛṣṭaḥ suraiḥ saha || 22 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Rāma together with Saumitri, the thousand-eyed [Indra], rejoicing, departed together with the gods in celestial chariots bright as the sun (vimānaiḥ sūryasaṃkāśaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Praising Rāma and Lakṣmaṇa, the gods urge him to return to Ayodhyā, console Sītā and Bharata, and assume the crown, before departing in their sun-bright aerial cars.