Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
† VR 6.123.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vikrāntāścāpi śūrāśca na mṛtyuṃ gaṇayanti ca |
† कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैतान् पुरंदर ॥ ७ ॥
† kṛtayatnā vipannāśca jīvayaitān puraṃdara || 7 ||
Scholarly Translation
“Heroic and valiant, counting death as naught (na mṛtyuṃ gaṇayanti ca), they strove with all their might and perished (vipannāś ca)—restore these to life (jīvayaitān), O Purandara!
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma prays that the slain monkeys and bears rise healed of every wound with unseasonable fruits and pure rivers wherever they dwell, and Indra grants the mighty boon.