Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
VR 6.123.8Baroda CE 6.108.6
मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये ।
[Baroda CE 6.108.6]matpriyeṣvabhiraktāśca na mṛtyuṃ gaṇayanti ye |
त्वत्प्रसादात् समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे ॥ ८ ॥
tvatprasādāt sameyuste varametamahaṃ vṛṇe || 8 ||
Scholarly Translation
Those who were devoted to what is dear to me (matpriyeṣv abhiraktāś ca) and reckoned not with death—by your grace (tvatprasādāt) may they be reunited [with their kin]; this is the boon I choose (varam etam ahaṃ vṛṇe)!
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma prays that the slain monkeys and bears rise healed of every wound with unseasonable fruits and pure rivers wherever they dwell, and Indra grants the mighty boon.