Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.5Baroda CE 6.109.5
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः ।
[Baroda CE 6.109.5]sa tu tāmyati dharmātmā mama hetoḥ sukhocitaḥ |
सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः ॥ ५ ॥
sukumāro mahābāhurbharataḥ satyasaṃśrayaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
For that righteous-souled, delicate (sukumāraḥ), and mighty-armed Bharata, true to his promise (satyasaṃśrayaḥ), though worthy of every comfort (sukhocitaḥ), is pining away on my account (mama hetoḥ tāmyati).
Narrative Context (Verses 1–6): When Vibhīṣaṇa offers royal baths, unguents, and ornaments at dawn, Rāma declines them while Bharata suffers in asceticism, directing him to honour Sugrīva and the monkeys instead.