Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.7Baroda CE 6.109.7
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम् ।
[Baroda CE 6.109.7]etat paśya yathā kṣipraṃ pratigacchāma tāṃ purīm |
अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥ ७ ॥
ayodhyāṃ gacchato hyeṣa panthāḥ paramadurgamaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Look into this (etat paśya), whereby we may swiftly return (kṣipraṃ pratigacchāma) to that city; for this road of one travelling to Ayodhyā is exceedingly difficult to traverse (paramadurgamaḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): When Rāma asks how to traverse the arduous road to Ayodhyā quickly, Vibhīṣaṇa offers the sun-bright aerial chariot Puṣpaka while begging Rāma to stay briefly as his guest.