Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.8Baroda CE 6.109.8
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः ।
[Baroda CE 6.109.8]evamuktastu kākutsthaṃ pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ |
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥ ८ ॥
ahnā tvāṃ prāpayiṣyāmi tāṃ purīṃ pārthivātmaja || 8 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, Vibhīṣaṇa replied to Kākutstha: “In a single day (ahnā), O prince, I shall convey you (tvāṃ prāpayiṣyāmi) to that city!
Narrative Context (Verses 7–12): When Rāma asks how to traverse the arduous road to Ayodhyā quickly, Vibhīṣaṇa offers the sun-bright aerial chariot Puṣpaka while begging Rāma to stay briefly as his guest.