Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.9Baroda CE 6.109.9
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम् ।
[Baroda CE 6.109.9]puṣpakaṃ nāma bhadraṃ te vimānaṃ sūryasaṃnibham |
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा ॥ ९ ॥
mama bhrātuḥ kuberasya rāvaṇena balīyasā || 9 ||
Scholarly Translation
There is the celestial chariot named Puṣpaka (puṣpakaṃ nāma vimānam), bright as the sun—may auspiciousness attend you!—which belonged to my brother Kubera and by the mighty Rāvaṇa
Narrative Context (Verses 7–12): When Rāma asks how to traverse the arduous road to Ayodhyā quickly, Vibhīṣaṇa offers the sun-bright aerial chariot Puṣpaka while begging Rāma to stay briefly as his guest.