Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
† VR 6.124.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hṛtaṃ nirjitya saṃgrāme kāmagaṃ divyamuttamam |
† त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम ॥ १० ॥
† tvadarthaṃ pālitaṃ cedaṃ tiṣṭhatyatulavikrama || 10 ||
Scholarly Translation
was seized after conquering him in battle; moving at will (kāmagam), divine, and supreme, it stands here preserved for your sake (tvadarthaṃ pālitam), O hero of peerless valour!
Narrative Context (Verses 7–12): When Rāma asks how to traverse the arduous road to Ayodhyā quickly, Vibhīṣaṇa offers the sun-bright aerial chariot Puṣpaka while begging Rāma to stay briefly as his guest.