Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.11Baroda CE 6.109.10
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति ।
[Baroda CE 6.109.10]tadidaṃ meghasaṃkāśaṃ vimānamiha tiṣṭhati |
येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः ॥ ११ ॥
yena yāsyasi yānena tvamayodhyāṃ gatajvaraḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Yonder stands here (iha tiṣṭhati) that cloud-like celestial chariot (meghasaṃkāśaṃ vimānam), by which conveyance you shall travel to Ayodhyā freed from all anxiety (gatajvaraḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): When Rāma asks how to traverse the arduous road to Ayodhyā quickly, Vibhīṣaṇa offers the sun-bright aerial chariot Puṣpaka while begging Rāma to stay briefly as his guest.