Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.12Baroda CE 6.110.10
अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां मनस्विनीम् ।
[Baroda CE 6.110.10]aṅkenādāya vaidehīṃ lajjamānāṃ manasvinīm |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता ॥ १२ ॥
lakṣmaṇena saha bhrātrā vikrāntena dhanuṣmatā || 12 ||
Scholarly Translation
taking upon his lap (aṅkenādāya) the high-minded and bashful (lajjamānām) Vaidehī, together with his valiant, bow-wielding brother Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 7–12): Praised by Rāma for his generosity and compassion, Vibhīṣaṇa lavishes gems and treasure upon the Vānara chiefs, whereupon Rāma ascends the Puṣpaka with Sītā and Lakṣmaṇa.