Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 125 (Vibhīṣaṇenātithya-prārthanā — Puṣpaka-vimānopasthāpanam)
विभीषणेनातिथ्यप्रार्थना — पुष्पकविमानोपस्थापनम्
VR 6.125.2Baroda CE 6.110.2
स तु बद्धाञ्जलिपुटो विनीतो राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 6.110.2]sa tu baddhāñjalipuṭo vinīto rākṣaseśvaraḥ |
अब्रवीत् त्वरयोपेतः किं करोमीति राघवम् ॥ २ ॥
abravīt tvarayopetaḥ kiṃ karomīti rāghavam || 2 ||
Scholarly Translation
With joined palms (baddhāñjalipuṭaḥ) and humble bearing, that lord of the Rākṣasas, filled with eager solicitude (tvarayopetaḥ), said to Rāghava: “What shall I do (kiṃ karomīti)?”
Narrative Context (Verses 1–6): When Vibhīṣaṇa brings the flower-decked Puṣpaka and asks what more he should do, Rāma bids him reward the heroic Vānaras with gems and wealth for conquering Laṅkā.