Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 127 (Puṣpakāt Sītāyai Laṅkā-raṇāṅgaṇa-setu-Kiṣkindhādi-darśanam — Bharadvājāśramāvataraṇam)
पुष्पकात् सीतयै लङ्कारणाङ्गणसेतुकिष्किन्धादिदर्शनम् — भरद्वाजाश्रमावतरणम्
† VR 6.127.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.112.10]brāhmaṇārthe niyuktasya rakṣataḥ sarvatāpasān |
† रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rāvaṇena hṛtā bhāryā babhūveyamaninditā || 10 ||
Scholarly Translation
“how, while you were engaged on behalf of the brāhmaṇas (brāhmaṇārthe niyuktasya) and protecting all the ascetics (rakṣataḥ sarvatāpasān), this blameless consort of yours (bhāryā aninditā) was carried off by Rāvaṇa;
Narrative Context (Verses 7–12): Bharadvāja contrasts his former sorrow at seeing Rāma enter the forest in bark garments with his present joy at Rāma's triumph, recounting all that transpired from Janasthāna to Hanūmān's exploit.