Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.11Baroda CE 6.113.11
वरदानं महेन्द्रेण ब्रह्मणा वरुणेन च ।
[Baroda CE 6.113.11]varadānaṃ mahendreṇa brahmaṇā varuṇena ca |
महादेवप्रसादाच्च पित्रा मम समागमम् ॥ ११ ॥
mahādevaprasādācca pitrā mama samāgamam || 11 ||
Scholarly Translation
“the bestowal of boons (varadānam) by Mahendra, Brahmā, and Varuṇa, and my reunion with my father (pitrā mama samāgamam) through the grace of Mahādeva (mahādevaprasādāc ca).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma instructs Hanūmān to recount to Bharata all that has befallen him—from Sītā's abduction and Hanūmān's leap across the ocean to Rāvaṇa's fall and Rāma's arrival with Sugrīva and Vibhīṣaṇa.