Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
† VR 6.128.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपयातं च मां सौम्य भरताय निवेदय ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upayātaṃ ca māṃ saumya bharatāya nivedaya |
† सह राक्षसराजेन हरीणामीश्वरेण च ॥ १२ ॥
† saha rākṣasarājena harīṇāmīśvareṇa ca || 12 ||
Scholarly Translation
“And report to Bharata, O gentle one (saumya), that I have arrived near at hand (upayātaṃ ca mām), accompanied by the king of the rākṣasas [Vibhīṣaṇa] and by the lord of the monkeys [Sugrīva]:
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma instructs Hanūmān to recount to Bharata all that has befallen him—from Sītā's abduction and Hanūmān's leap across the ocean to Rāvaṇa's fall and Rāma's arrival with Sugrīva and Vibhīṣaṇa.