Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.13Baroda CE 6.113.12
जित्वा शत्रुगणान् रामः प्राप्य चानुत्तमं यशः ।
[Baroda CE 6.113.12]jitvā śatrugaṇān rāmaḥ prāpya cānuttamaṃ yaśaḥ |
उपायाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः ॥ १३ ॥
upāyāti samṛddhārthaḥ saha mitrairmahābalaiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“‘Having vanquished his hosts of foes (jitvā śatrugaṇān) and won peerless renown (anuttamaṃ yaśaḥ), Rāma draws nigh (upāyāti) with his purpose richly fulfilled (samṛddhārthaḥ), accompanied by his friends of mighty strength.’
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma asks Hanūmān to observe Bharata's facial expression, gaze, and speech upon hearing the news, declaring that if Bharata wishes to continue ruling the ancestral kingdom, he may gladly do so.