Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.14Baroda CE 6.113.13
एतच्छ्रुत्वा यमाकारं भजते भरतस्ततः ।
[Baroda CE 6.113.13]etacchrutvā yamākāraṃ bhajate bharatastataḥ |
स च ते वेदितव्यः स्यात् सर्वं यच्चापि मां प्रति ॥ १४ ॥
sa ca te veditavyaḥ syāt sarvaṃ yaccāpi māṃ prati || 14 ||
Scholarly Translation
“Upon hearing this, whatever expression or demeanor (yam ākāram) Bharata assumes thereafter, that should be carefully observed by you (sa ca te veditavyaḥ syāt), as well as everything he does or feels toward me (sarvaṃ yac cāpi māṃ prati).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma asks Hanūmān to observe Bharata's facial expression, gaze, and speech upon hearing the news, declaring that if Bharata wishes to continue ruling the ancestral kingdom, he may gladly do so.