Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.15Baroda CE 6.113.14
ज्ञेयाः सर्वे च वृत्तान्ता भरतस्येङ्गितानि च ।
[Baroda CE 6.113.14]jñeyāḥ sarve ca vṛttāntā bharatasyeṅgitāni ca |
तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषितेन च ॥ १५ ॥
tattvena mukhavarṇena dṛṣṭyā vyābhāṣitena ca || 15 ||
Scholarly Translation
“And all the circumstances (sarve ca vṛttāntāḥ) and inner dispositions (iṅgitāni) of Bharata are to be discerned according to truth (tattvena) through the color of his face (mukhavarṇena), his gaze (dṛṣṭyā), and his spoken words (vyābhāṣitena ca).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma asks Hanūmān to observe Bharata's facial expression, gaze, and speech upon hearing the news, declaring that if Bharata wishes to continue ruling the ancestral kingdom, he may gladly do so.