Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.16Baroda CE 6.113.15
सर्वकामसमृद्धं हि हस्त्यश्वरथसंकुलम् ।
[Baroda CE 6.113.15]sarvakāmasamṛddhaṃ hi hastyaśvarathasaṃkulam |
पितृपैतामहं राज्यं कस्य नावर्तयेन्मनः ॥ १६ ॥
pitṛpaitāmahaṃ rājyaṃ kasya nāvartayenmanaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“For whose mind (kasya manaḥ) would an ancestral kingdom (pitṛpaitāmahaṃ rājyam), abounding in every desired object (sarvakāmasamṛddham) and thronged with elephants, horses, and chariots (hastyaśvarathasaṃkulam), not sway (nāvartayet)?
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma asks Hanūmān to observe Bharata's facial expression, gaze, and speech upon hearing the news, declaring that if Bharata wishes to continue ruling the ancestral kingdom, he may gladly do so.