Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.18Baroda CE 6.113.17
तस्य बुद्धिं च विज्ञाय व्यवसायं च वानर ।
[Baroda CE 6.113.17]tasya buddhiṃ ca vijñāya vyavasāyaṃ ca vānara |
यावन्न दूरं याताः स्मः क्षिप्रमागन्तुमर्हसि ॥ १८ ॥
yāvanna dūraṃ yātāḥ smaḥ kṣipramāgantumarhasi || 18 ||
Scholarly Translation
“Having ascertained his mind (buddhim) and his firm resolve (vyavasāyam), O monkey, pray return swiftly (kṣipram āgantum arhasi) while we have not yet traveled far (yāvan na dūraṃ yātāḥ smaḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma asks Hanūmān to observe Bharata's facial expression, gaze, and speech upon hearing the news, declaring that if Bharata wishes to continue ruling the ancestral kingdom, he may gladly do so.